translation

[BOB U.K.]

Saya senang menjadi anggota Zippo Indonesisn!
(Saya telah menemukan goggle menerjemahkan!!)

[Subhan Toba]

Kami juga senang sekali menerima Anda disini

maybe you can read our forum using google translate too, like this one : http://translate.google.co.id/transl...w.id-zippo.com

Salam hangat

[cokro™]

welcome brother

[Subhan Toba]

later I will post some of untranslated word from this forum, it's like "indonesian's-forum-slangs"

Some of it are: - Gan : it's an abbreviation from juragan a.k.a. skipper in english - Agan : ditto - juragan : ditto - Cling : our impersonation of zippo sound "ClicK" or "clink" - Oe : me or I'm - ane : (subtle/polite) me or I'm - ente : (subtle/polite) you - gue / gw / guwe : (daily/slang) me or I'm - Lo / elo / lu / elu : (daily/slang) you - Om / Oom / uum : uncle (it's a friendly title like skipper) - bo'ong = bohong : lie

and sometimes words are writen with extra letter, like hormat became hormattt (means salute).

later we will add more slang dictionary, or you could just ask here or pm some of the member.

[BOB U.K.]

Thanks tabo! not to much...IT'S NOT EASY?
BUT..its fun!!

[Subhan Toba]

Thanks Scout! not to much...IT'S NOT EASY?
BUT..its fun!!

that's make us more salute you for the effort. we'll try to make our international friends feel comfortable here

btw, my name is toba, scout or flint is the 'rank' title of the forum member. The username is above the 'scout' rank.

[BOB U.K.]

see...I'm learning already...thanks for your offer to help me join!..
I will send as much time as possible on the site, to promote the international forum, if you think I can help in any other way...please let me know...It's good to be here Toba!

[kdeantz]

ha.. ha...
finally you're here.. hope you enjoy to the another room too in this ID-Zippo website..

share you knowledge about zippo lighter.. cause so many room here that investigate / study about zippo... and many of the member (including me) need to learn more about Zippo.

Write your opinion or your knowledge in our sub forum like :

- Mitos dan Fakta ( Myth and Fact )
Many of myth which heard around Zippo. So let discuss here, and see which is a myth of which ia a fact
- Asli atau Palsu ( Real or Fake )
share your knowledge about study to recognize the real zippo or fake zippo
- Zippo, Tokoh dan Sejarah ( Zippo, Legend and History )
you can participate to Share the story or tales you know which related to the Zippo lighter product tema
- Berita Zippo ( Zippo News )
You can share the news from around the world which related to Zippo lighter product, Zippo factory.. etc

I'll continue about this matter with my next e-mail to you, or you can ask Mr, Toba or Mr Cokro to learn more about ID-Zippo forum..

Thank you and once again Welcome in Bob..

[BOB U.K.]

My thanks to you kdeantz ....for the invite,
I will try other forums as soon as I can!
my work is busy in the week...so week-ends is my zippo time,
I look forward to taking part with ID-ZIPPO...

[Subhan Toba]

I've made a new sticky post about the translations. So the others can make use of it too. Hope it'll be a little help

Here : http://id-zippo.com/viewtopic.php?f=56&t=378

[cokro™]

I am very glad you joined here .. but I'm not very good english

[BOB U.K.]

Thanks cokro..
I'm pleased to be here...and your bahasa is good!

[godas]

:shakehand: :shakehand:

ane gak bisa ngomong english..hehe

glad for your attention to zippo..welcome mas bro

[unknown_gen]

Saya senang menjadi anggota Zippo Indonesisn!
(Saya telah menemukan goggle menerjemahkan!!)

hi BOB very nice to meet you.
famiiar with your name, on of the best collector i knew

[BOB U.K.]

Hi unknown_gen,
Thank you very much, but I am JUST a collector?
the world is full of bigger collectors than me!
thank you for your kind words...
...BOB...

[beepers]

Nice 2 know u BOB

[BOB U.K.]

Thanks for the WELCOME Beepers!
nice to know you!

[badhetumbas]

welcome BOB...
very nice to know you & your amazing collection...!!
I am very happy... that through this forum we all can meet
.
.
.
.

.
.
.
sorry ... if my english is not good

[BOB U.K.]

Hi badhetumbas,
Thanks for your Welcome...it's great to meet you too!
thanks for your kind words on my collection,
your English is fine...
...BOB...